Makrelstovnurin

 

78  Uppskot til  samtyktar um góškenning av avtalu um fyrisiting av makrelstovninum ķ landnyršingspartinum av Atlantshavinum ķ 2000

Skjųl

Óalmenn umseting 

 

Fundarsemja
frį samrįšingunum millum Evropeiska Samveldiš, Fųroyar og Noreg um fyrisiting av makrelstovninum ķ landnyršingspartinum av Atlantshavinum ķ 2000

  1. Ein sendinevnd śr Evropeiska Samveldinum viš Friedrich Wieland į odda, ein sendinevnd śr Fųroyum viš Kaj P. Mortensen į odda og ein sendinevnd śr Noregi viš Stein Owe į odda hittist ķ Brśssel 18. og 19. november 1999 at samrįšast um fyrisiting av makrelstovninum ķ landnyršingspartinum av Atlantshavinum ķ 2000.
  2. Sendinevndarleišararnir samdust um at męla myndugleikunum ķ teirra londum til at seta ķ verk ta skipan fyri fyrisiting av makrelstovninum ķ landnyršingspartinum av Atlantshavinum, sum įsett ķ fylgiskjųlunum til hesa fundarsemju.
  3. Henda fundarsemja fevnir um eina fyribilsskipan, sum er uttan bindingar fyri framtķšar avtalur millum partarnar.
  4. Tann norska sendinevndin og sendinevndin fyri Evropeiska Samveldiš gjųrdu yvirlżsing, sum er oršaš ķ Fylgiskjali III.

 Brśssel, tann 19. november 1999

Undirskriftir
Evropeiska samveldiš
Fųroyar
Noreg

Skjal I

  1. Sum avvaršandi strandalond samdust partarnir um at góštaka eina heildarveišuavmarking upp į 560.000 tons fyri teirra makrel fiskiskap innan fyri teirra fiskimųrk ķ 2000. Umframt samdust tey um, at ein partur av hesi nųgd kann verša fiskašur ķ sjóųki, sum ikki er undir lųgdųmi av pųrtunum.
  2. Treytaš av samtykt ķ Millumlanda Felagsskapinum fyri fiskiskapi ķ landnyršingspartinum av Atlantshavinum (NEAFC) grundaš į omanfyri nevndu heildarveišu, skal NEAFC įseta eina loyvda veišu fyri sjóųki, sum ikki eru undir lųgdųmi av einstųkum landi.
  3. Fųroyar hava rętt til at fiska 30.000 tons, harav 10.680 tons stava frį strandalandapartinum av tķ ętlašu loyvdu veišuni, sum er umrųdd ķ grein 2.
  4. Bżtiš av tķ tilhoyrandi partinum av heildarveišuni umrųdd ķ grein 1 millum Evropeiska samveldiš og Noreg skal verša avgjųrt sķnįmillum av hesum pųrtunum. Į sama hįtt skulu somu partar gera av sķnįmillum bżtiš av tķ eftirverandi nųgdini av strandalandapartinum, sum er įsett fyri sjóųki, sum ikki er undir lųgdųmi av einstųkum landi.
  5. Kvotuparturin hjį hvųrjum parti sęr av strandalandapartinum ķ altjóša sjógvi kann eisini verša fiskašur ķ sjóųki undir teirra lųgdųmi.
  6. Partarnir samdust um tųrvin į munadyggum eftirliti og śtinning av lóggįvu višvķkjandi makrelfiskiskapinum. Įsannandi at framstig hava veriš gjųrd tey seinastu įrini, samdust partarnir um, at viš enn tęttari samstarvi skuldu teir veriš fųrir fyri at styrkja um eftirlitiš og śtinningina av lóggįvuni hesum fiskiskapinum višvķkjandi bęši į sjógvi og į landi.
  7. Grundaš į tann tżdning, sum vķsindaligar kanningar hava fyri makrelstovnin, lųgdu partarnir dent į, at tųrvur er į meiri vķsindaligum kanningum bęši sum egnar kanningar og ķ altjóša samstarvi og samskipan viš tķ endamįli at betra um vitanina um gongdina ķ stovninum, śtbreišslu og feršingamynstur.

Skjal II

SKIPAN FYRI LANG-TĶŠAR FYRISITING AV MAKRELSTOVNINUM

Partarnir samdust um at seta ķ verk eina lang-tķšar fyrisitingarętlan fyri makrelstovnin, sum er ķ samljóši viš eina fyrivarnis meginreglu, ętlaš at avmarka fiskiskapin at verša innan fyri tryggar lķvfrųšiligar karmar og at vera ętlaš at leggja grundarlag undir buršardyggan fiskiskap og stųrri śrtųkumųguleikar. Ętlanin skal fevna um fylgjandi :

  1. Fyri 2000 og fylgjandi įr samdust partarnir um at avmarka teirra fiskiskap grundaš į eina heildarveišu (TAC) ķ samljóši viš eitt fiskideyšatal millum 0.15 og 0.20 fyri viškomandi aldursbólkar, sum įsett av ICES, uttan so at vķsindalig rįšgeving ķ framtķšini męlir til broytingar ķ hesum fiskideyšatalinum.
  2. Um gżtingarstovnurin minkar nišur um tilvķsingarviršiš Bpa upp į 2.300.000 tons, skal fiskideyšatališ, sum vķst er til ķ grein 1, verša lagaš til ķ trįš viš ta vķsindaligu metingina av teimum tį galdandi višurskiftunum. Ein slķk tillaging skal veita vissu fyri eini tryggari og skjótari menning av gżtingarstovninum upp į eitt stųši oman fyri 2.300.000 tons.
  3. Eftir umstųšunum skulu partarnir endurskoša og broyta hesi fyrisitingartiltųk og ętlanir grundaš į mųguliga nżggja rįšgeving frį ICES.

 Skjal III

Tann norska sendinevndin bošaši frį at allur fiskiskapur eftir makreli ķ landnyršingspartinum av Atlantshavinum ķ sjóųki undir lųgdųmi av pųrtunum skal verša fyrisitin ķ felag og tessvegna verša fevndur av heilarveišuavmarkingini įsett ķ grein 1 ķ Skjali I.

Sendinevndin fyri Evropeiska Samveldiš bošaši frį, at avtalan millum strandalondini einans fevnir um taš noršara ųkiš, sum er avmarkaš av ICES višvķkjandi makrelstovninum ķ landnyršingspartinum av Atlantshavinum.